index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.II

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.II (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 24
120
--
120
A1
II 28' [nu-ká]n MUNUSŠU.GI [A-N]A 2 EN SISKUR wa-a-tar še-er ar-ḫa [ _ _ _ _ _ ]
120
C3
II 33' […] wa-a-[tar …]
120
D2
II 19' [ _ _ ] MUNUSŠU.GI A-NA 2 ENMEŠ SISKUR wa-a-tar ša-ra-a II 20' [pa]-ap-pár-aš-zi
120
H1+2
II 10 (=9') / 6' nu-kán MUNUSŠU.[G]I A-NA 2 EN SÍSKUR [ _ _ _ _ _ ] II 11' (=10') / 7' ša-ra-a pa-a[p-pár-aš-zi]
121
--
121
A1
II 29' [nu-u]š pár-⌈ku⌉-nu-⌈zi⌉
121
C3
II 34' [… pár-k]u-nu-[zi]
121
D2
II 20' na-aš pár-ku-nu-uz-zi
121
H1
II 11' (=10') […]
122
--
122
A1+3
II 29' / Ro 1' iš-ša-na-an-na-aš-⌈ma⌉-aš-kán [še-e]r a[r-ḫa wa-aḫ-nu]-zi ¬¬¬
122
C3
II 35' [… ar-ḫ]a wa-a[ḫ-nu-zi] ¬¬¬
122
D2
II 21' [i]š-na-an-na-aš-ma-aš-kán še-er ar-ḫa ⌈wa-aḫ⌉-[nu-u]z-zi ¬¬¬
122
H1
II 12' (=11') iš-ša-na-an-na-[aš-ma-aš-kán …] ¬¬¬
§ 24
120 -- La Vieille Femme asperge d'eau les deux patients
121 -- et elle les purifie.
122 -- Elle fait tou[rn]er de la pâte au-dessus d'eux.
13
A : šer arḫa […].

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012